Nota introductoria: Muchos maestros se han ocupado de traducir y explicar los sutras de Patanjali. Lo que transcribimos está tomado de la versión de Swami Vivekananda. El texto completo se puede encontrar en : www.upasika.com/docs/india/Vivekananda - Aforismos del Yoga de Patanjali.pdf)
CAPÍTULO PRIMERO
DE LA CONCENTRACIÓN Y SUS ESPIRITUALES APLICACIONES
1. Explicaremos la concentración.
2. Yoga es impedir que la materia mental (Chitta) tome diversas formas (Vrittis).
3. En la hora de la concentración el vidente (Purusha) permanece en su propio
estado, sin modificaciones.
4. Fuera de la concentración, el vidente se identifica con las modificaciones.
5. Hay cinco clases de modificaciones, unas penosas y otras no penosas.
6. Las cinco modificaciones son: recto conocimiento, indistinción, ilusión verbal,
sueño y memoria.
7. Las pruebas son: percepción directa, inferencia y competente evidencia.
8. Indistinción es falso conocimiento no establecido en la verdadera naturaleza.
9. La ilusión verbal proviene de palabras sin correspondiente realidad.
10. El sueño es un vrittis que entraña la sensación del vacío.
11. La memoria consiste en que los vrittis de ella, no se desvanecen o cuando
alguna impresión los restituye a la conciencia.
12. Por la práctica y el desapego se gobierna la mente.
13. Se llama práctica el continuo esfuerzo para mantener perfectamente
refrenados los vrittis.
14. La práctica se consolida firmemente por dilatados y constantes esfuerzos con
vivo amor al objeto de logro.
15. Desapego o desasimiento es el resultado de repugnar el ansia de percepciones
sensorias y de la posesión de los objetos exteriores.
16. El extremo desapego renuncia también a las cualidades, y deriva del
conocimiento de la real naturaleza de "Purusha."
17. La concentración, llamada recto conocimiento, da po r resultado el raciocinio, el discernimiento, la bienaventuranza y la imposibilidad de egoencia.
18. Hay otro "Samadhi" que se alcanza por la constante práctica del cese de toda actividad mental, cuando el "Chitta" sólo retiene las impresiones in manifestadas.
19. Cuando a este samadhi no le sigue el completo desasimiento, es la causa de la
re manifestación de los dioses y de quienes se sumergieron en la Naturaleza.
20. Otros alcanzan el samadhi por fe, energía, memoria, concentración y
discernimiento de lo real.
21. El éxito se acelera por la extremada energía.
22. El éxito de los yoguis difiere según que los medios que adopten sean flojos,
medianos o intensos.
23. O por devoción a Isvara.
24. Isvara, el supremo gobernador, es un especial Purusha a quien no afecta el
sufrimiento ni las acciones ni sus resultados ni los deseos.
25. En Él es infinita la omnisciencia que en los demás seres sólo está en germen.
26. Es el Instructor de los antiguos instructores y no está limitado por el tiempo.
27. Su manifiesta palabra es AUM.
28. El camino consiste en la repetición de la palabra Aum y en meditar sobre su
significado.
29. Así se adquiere el conocimiento de la introspección y se destruyen los
obstáculos.
30. Enfermedad, pereza mental, duda, falta de entusiasmo, apego a los goces
sensuales, falsa percepción, fracaso en la concentración, y caída del estado una vez
obtenido son las obstruyentes perturbaciones.
31. Aflicción, angustia mental, temblor del cuerpo, respiración irregular resultan
de la intermitente concentración.
32. Para remediar estas perturbaciones debe practicarse la concentración sobre un
asunto.
33. Amistad, misericordia, alegría, indiferencia con relación a los asuntos
agradables o desagradables, buenos o malos respectivamente pacificarán el chitta.
34. Por la espiración, inspiración y retención del aliento.
35. Las modalidades de concentración que suscitan extraordinarias percepciones
sensorias, determinan la perseverancia de la mente.
36. O por la meditación en la Efulgente Luz que transciende toda tristeza.
37. O por meditación en el corazón que ha renunciado a todos los objetos de los
sentidos.
38. O por meditación en el conocimiento sobrevenido en sueños.
39. O por meditación en alguna cosa que se reconozca por buena.
40. A la mente del yogui que así medita no la perturba ni lo atómico ni lo infinito.
41. El yogui cuyos vrittis están ya dominados alcanza en el receptor, el instrumento
de recepción y lo recibido, o sean el yo, la mente y los objetos externos, la
concentración y semejanza, como el cristal ante objetos de varios colores.
42. La entrefusión del sonido, del significado y del conocimiento re sultante se llama
samadhi con interrogación.
44. Por este procedimiento se explican asimismo las concentraciones con distinción
y sin distinción cuyos objetos sean delicados.
45. Los objetos delicados se resumen en pradhana.
46. Estas concentraciones son con semilla.
47. Cuando está purificada la concentración sin distinción, queda firmemente fijo
el chitta.
48. El conocimiento de esto se dice que está "lleno de verdad".
49. El conocimiento adquirido por testimonio e inferencia se refiere a los objetos
ordinarios. El conocimiento proveniente del samadhi que acabamos de citar es de
muy superior orden y penetra en donde no alcanzan el testimonio ni la inferencia.
50. La impresión resultante de este samadhi sofoca las demás impresiones.
51. Cuando también se re prime la impresión que contrarresta todas las demás
impresiones, se alcanza el samadhi sin semilla.
CAPÍTULO II
PRACTICA DE LA CONCENTRACIÓN
1. La mortificación, el estudio y la entrega a Dios del fruto de las obras constituye
la Yoga Kriya.
2. Por la práctica del samadhi se aminoran las penosas obstrucciones.
3. Las obstrucciones penosas son: ignorancia, egoísmo, apetito, aversión y apego a
la vida.
4. La ignorancia es el fértil campo de todas las obstrucciones que la siguen, ya
estén dormidas, atenuadas, reprimidas o explayadas.
5. La ignorancia se apega a lo perecedero, impuro y penoso, al No-Yo, en vez de
reconocer el eterno, puro y feliz Atman.
6. Egotismo es la identificación del perceptor con el instrumento de percepción.
7. El apego se posa en el placer.
8. La aversión se posa en el dolor.
9. El apego a la vida dimana de su propia naturaleza y lo vemos hasta en los
hombres cultos.
10. Las samskaras sutiles se han de vencer reduciéndolas a su estado causal.
11. Las groseras modificaciones se han de eliminar por meditación.
12. El "receptáculo de las obras" tiene su raíz en las aflictivas obstrucciones y su
experiencia está en esta vida visible o en la vida invisible.
13. Si la raíz subsiste, llega la fructificación en forma de efectos, vida y experiencia
de placer y dolor.
14. El placer y el dolor son el fruto de la virtud y del vicio.
15. Para el que alcanzó el discernimiento, todo es, por decirlo así, penoso, porque
todas las cosas acarrean dolor, ya como consecuencia, ya como anticipación de la
pérdida de felicidad o como un nuevo anhelo levantado de las impresiones de
felicidad y también por la oposición de cualidades.
16. Puede evitarse la aflicción que todavía no ha llegado.
17. La causa de lo que se ha de evitar es la unificación del perceptor con lo
percibido.
18. Lo experimentado está compuesto de elementos y órganos y es de la índole de
iluminación, acción e inercia, ton el propósito de dar experiencia y liberación al
experimentador.
19. Los estados de las cualidades son: el definido, el indefinido, el solamente
indicado y el no indicado.
20. El perceptor es la esencia de la inteligencia, y aunque puro, percibe a través del
color del intelecto.
21. La índole de lo experimentado es para Purusha.
22. Aunque desvanecida la Naturaleza para quien llegó a la meta, no está
desvanecida porque sirve para otros.
23. La unificación es la causa de que se manifiesten a la par los poderes de lo
experimentado y de su Señor.
24. La ignorancia es la causa de la unificación.
25. Si no hay ignorancia no hay unificación que es lo que se ha de evitar para la
liberación del yo.
26. El medio de vencer la ignorancia es el incesante ejercicio del discernimiento.
27. El conocimiento del Yo tiene séptuplo superior fundación.
28. Por la práctica de las diferentes partes del yoga se eliminan las impurezas y el
conocimiento efulge hasta la discriminación.
29. Yama, Niyama, Asana, Pranayama, Pratyahara, Dharana, Dhyana y Samadhi
son las ocho partes de la Yoga.
31. Universales son estos votos, inquebrantables por el tiempo, lugar, propósito y
casta.
32. Niyamas son la purificación externa e interna, el contento, la mortificación, el
estudio y la adoración a Dios.
33. Para eliminar los pensamientos adversos al yoga, se han de fomentar
pensamientos contrarios.
34. Los impedimentos de la yoga son matar, mentir, hurtar, etc., ya por acción,
inducción o aprobación, ya por avaricia, ira o ignorancia, ya en grado leve,
mediano o grave. Dan por resultado infinita aflicción e ignorancia. Se ha de pensar
en sus contrarios.
35. Cuando se afirma el hombre en la idea de no matar ya no mira a nadie como
enemigo.
36. Por la afirmación en la veracidad el yogui adquiere el poder de allegar para sí y
para los demás el fruto de la acción sin las acciones.
37. La afirmación de no hurtar allegará toda riqueza al yogui.
38. La afirmación de la continencia acrecienta la energía.
39. Cuando se afirma en la idea de no recibir dádivas, adquiere la memoria de
pasadas vidas.
40. Establecida firmemente la limpieza interna y externa siente el hombre aversión
a su propio cuerpo y no tiene comercio con el de otros.
41. También proviene la purificación de sattva, de la apacibilidad del ánimo, de la
concentración, del dominio de los órganos y de la aptitud para el reconocimiento
del Yo.
42. Del contento proviene la superlativa felicidad.
43. La mortificación confiere poderes a los órganos del cuerpo y elimina las
impurezas.
44. Por la repetición del mantra se logra el reconocimiento de la adorada deidad.
45. Cuando todo se sacrifica a Iswara se alcanza el samadhi.
46. La postura ha de ser firme y placentera.
47. Si se reprime la natural tendencia a la inquietud y se medita en lo infinito, se
logra la postura firme y placentera.
48. Lograda la postura, no obstruirán las cualidades.
49. Entonces se pueden dominar los movimientos de exhalación e inhalación.
50. Las modificaciones de pranayama son externas, internas e inmóviles y están
reguladas por el lugar, el tiempo y el número.
51. La cuarta es restringir la prana por su reflejo sobre un objeto externo o
interno.
52. Pranayama desgarra el velo que cubre la luz de chitta.
53. Entonces la mente está dispuesta para dharana.
54. La restricción de los órganos proviene de tomar la forma propia de la materia
mental.
55. Entonces se adquiere el supremo dominio de los órganos.
CAPÍTULO III
PODERES
1. Dharana es la concentración de la mente en un particular objeto.
2. Un flujo constante de conocimiento en aquel objeto es Dhyana.
3. Cuando en la meditación prescinde la mente de las formas y se fija únicamente
en el significado, está en samadhi.
4. La conjunción de las tres con referencia a un objeto es samyama.
5. Cuando esto se logra, se recibe la luz del conocimiento.
6. Esto se ha de efectuar por etapas.
7. Estos tres son más internos que los que los preceden.
8. Aún son externos en relación al samadhi sin semillas.
9. Por la supresión de las impresiones perturbadoras mediante las impresiones que
las neutralizan, la mente puede dominar las modificaciones.
10. Su flujo se sosiega por hábito.
11. Cuando después de atender la mente a varios objetos se concentra en uno solo,
está en samadhi.
12. Cuando la impresión pasada se unifica con la presente está el chitta
concentrado.
13. Así se explica la triple transformación en forma, tiempo y estado, en densa o
sutil materia y en los órganos.
14. Lo calificado es aquello sobre que actúan las transformaciones pasadas,
presentes o que todavía se han de manifestar.
15. La sucesión de cambios es causa de múltiple evolución.
16. Por la aplicación de samyama a las tres clases de cambios se adquiere el
conocimiento del pasado y del futuro.
17. Por la aplicación del samyama a la palabra, al significado y al conocimiento,
que de ordinario se entrefunden, se adquiere el conocimiento de todos los sonidos
animales.
18. Por la percepción de las impresiones, se obtiene el conocimiento de las vidas
pasadas.
19. Por la aplicación del samyama a los signos del cuerpo de otro, se adquiere el
conocimiento de su mente.
20. Pero no su contenido, porque este no es el objeto del samyama.
21. Por la aplicación del samyama a la forma del cuerpo, se intercepta la
perceptibilidad de la forma, y como el poder de manifestación en el ojo está
separado, el cuerpo del yogui es invisible.
22. Así se explica también la desaparición u ocultamiento de las palabras habladas
y de otras cosas.
23. El karma es de dos clases: pronto a dar fruto y tardío en fructificar. Por el
samyama en ambos karmas o por los signos de arishta, los yoguis conocen
exactamente cuándo se han de separar del cuerpo.
24. Por la aplicación del samyama a la amistad, benevolencia, misericordia,
etcétera, el yogui sobresale en las respe ctivas cualidades.
25. Por la aplicación del samyama a la fuerza del elefante y otros, adquiere el yogui
su respectiva fuerza.
26. Por el samyama en la efulgente luz (I-36) se adquiere el conocimiento de lo
sutil, de lo obstruido y de lo lejano.
27. El samyama en el sol confiere el conocimiento del mundo.
28. En la luna, confiere el conocimiento del enjambre de estrellas.
29. En la estrella polar, el del movimiento de las estrellas.
30. En el ombligo, el de la constitución del cuerpo.
31. En la garganta, produce el cese del hambre.
32. En el nervio llamado kurma, determina la fijeza del cuerpo.
33. En la luz que brota de lo alto de la cabeza, se ve a los "siddhas".
34. O también se allega todo conocimiento por el poder de "pratibha".
35. En el corazón, recibe el conocimiento de las mentes.
36. El gozo proviene de no confundir el alma con sattva, que son totalmente
diferentes. Samyama en el centrado Yo da el conocimiento de Purusha.
37. De esto dimana el conocimiento perteneciente a pratibha y las supernaturales
sensaciones de oído, tacto, vista, gusto y olfato.
38. Estos son impedimentos para el samadhi, pero son poderes en el estado terreno.
39. Cuando se anula la causa de la esclavitud de chitta, el yogui, por su
conocimiento de los canales de actividad de chitta, entra en otro cuerpo.
40. El dominio de la corriente llamada "udana" capacita al yogui para no hundirse
en el agua ni en los tremedales, para andar sobre abrojos y morir a voluntad.
41. Cuando domina la corriente "samana" le rodea fulgurante luz.
42. Si aplica el samyama a la relación entre el oído y el akasa, adquiere la divina
audición.
43. Si aplica el samyama a la relación entre el akasa y el cuerpo, se hará tan ligero
como el algodón en rama y podrá atravesar los aires.
44. Todo cuanto encubre la luz desaparece por la aplicación del samyama a las
reales modificaciones de la mente fuera del cuerpo en la "gran desincorporación".
45. El yogui llega a dominar todos los elementos cuando aplica el samyama
primero a los densos, después a los sutiles y a las cualidades en ellos inherentes y a
su contribución a la experiencia del alma.
46. De esto se sigue la disminución y los demás poderes, la "glorificación del
cuerpo" e indestructibilidad de las cualidades corporales.
47. La " glorificación del cuerpo" es belleza, calidad, vigor y diamantina dureza.
48. Se llegan a dominar los órganos aplicando el samyama a su objetividad y poder
de iluminación, a la egoidad, a la inherencia en ellos de las gunas y a su
contribución a la experiencia del alma.
49. Así adquiere el cuerpo el poder de tan rápido movimiento como la mente, el
poder de los órganos independientes del cuerpo y el dominio de la materia.
50. Por el samyama en el discernimiento entre sattva y purusha se adquiere la
omnipotencia y la omnisciencia.
51. La renunciación a todos estos poderes aniquila la simiente del mal y conduce al
kaivalya.
52. El yogui no debe sentirse alucinado ni lisonjeado por las insinuaciones de los
seres celestiales, pues se expondría de nuevo al mal.
53. Por el samyama en una partícula de tiempo y en su presesión y sucesión, se
adquiere el discernimiento.
54. Las cosas que no pueden diferenciarse en especie, signo y lugar, las discernirá
el antedicho samyama.
55. Conocimiento salvador es el discernimiento que abarca todos los objetos en
todas sus variaciones.
56. Por la similitud de pureza entre sattva y purusha se obtiene el kaivalya.
CAPÍTULO IV
INDEPENDENCIA
1. Los poderes psíquicos ("siddhis") se obtienen por nacimiento, por medios
químicos, por virtud de las palabras, por mortificación o por concentración.
2. La transmutación del cuerpo se opera eliminando los obstáculos que se oponen a
su naturaleza.
3. Las buenas y malas acciones no son las causas directas de las transformaciones
de la naturaleza sino que actúan como quebrantadores de obstáculos en la
evolución de la naturaleza, así como el agricultor quebranta los obstáculos que se
oponen a la corriente del agua, para que fluya por su propia naturaleza.
4. De la egoidad proceden las mentes creadas.
5. Aunque son diversas las actividades de las diferentes mentes creadas, la mente
original las gobierna a todas.
6. Entre las diversas chittas, únicamente está libre de deseos la que alcanzó el
samadhi.
7. Las obras no son blancas ni negras para los yoguis. Para otros son negras,
blancas y grises.
8. De estas tres clases de obras sólo se manifiestan en cada estado aquellas cuyos
deseos convienen al respectivo estado. Las demás quedan interinamente en
suspenso.
9. Los deseos son consecutivos aunque estén separados por clases, por espacio y
tiempo, pues hay identificación de memoria e impresiones.
10. Como quiera que el deseo de felicidad es eterno, el deseo no tiene principio.
11. Como el deseo está mantenido por la causa, el efecto, el soporte y los objetos de
sensación, si éstos no existen, tampoco existirá el deseo.
12. El pasado y el futuro existen de por sí. Las cualidades tienen diferentes modos.
13. El pasado y el futuro están o manifestados o en forma sutil y son de la
naturaleza de las gunas.
14. La unidad de las cosas deriva de la unidad en los cambios.
15. Puesto que la percepción y el deseo varían con relación al mismo objeto, la
mente y el objeto son de diferente naturaleza.
16. La mente conoce o desconoce las cosas según cómo colorean la mente.
17. Siempre son conocidos los estados de la mente, porque el señor de la mente,
Purusha, es inmutable.
18. La mente no tiene luz propia, porque es un objeto.
19. La mente no puede conocerse a sí misma al propio tiempo que conoce un
objeto.
20. Si suponemos otra mente conocedora, serán indefinidas las suposiciones, de lo
que resultará la confusión de la memoria.
21. Purusha, la esencia del conocimiento, es inmutable, y cuando la mente toma su
aspecto es consciente.
22. Coloreada por el perceptor y lo percibido, la mente es capaz de comprenderlo
todo.
23. Aunque matizada por innumerables deseos, la mente actúa para el Purusha,
porque actúa en combinación.
24. El discernimiento reconoce que Atman no es la mente.
25. Entonces la mente alcanza el previo estado de kaivalya (aislamiento).
26. De las impresiones derivan pensamientos que obstruyen el camino de la
liberación.
27. Se extinguen de la misma manera que dijimos respecto a la ignorancia,
egoísmo, etc.
28. Quien alcanza el discernimiento conocedor de las esencias y sin embargo
renuncia a los frutos, logra por resultado del perfecto discernimiento el samadhi
llamado cúmulo de virtud.
29. De esto proviene el cese del dolor y de las acciones.
30. El conocimiento libre de velos e impurezas se magnifica hasta lo infinito y lo
cognoscible se empequeñece.
31. Entonces terminan las sucesivas transformaciones de las cualidades que
llegaron al fin.
32. Sucesión es la serie de cambios que con relación a los momentos de tiempo, se
notan al término de la serie.
33. Kaivalya es la resolución inversa de las cualidades faltas ya de motivo para
obrar en beneficio de Purusha, o el establecimiento del poder de conocimiento en sí
mismo.
